In 2004, two girls with a Dutch mother and an Italian father were born: one in the Netherlands, the other in Italy. One grew up in Leuven, a university city in Belgium; the other in a small town between Venice and Padova. During the holidays, one visited her Italian family in Sicily, while the other visited her Dutch relatives in the Netherlands.
Now, 22 years later, one decided to do an Erasmus exchange in Venice, while the other spent a semester studying in Leuven. This is how Sofia and I experienced life and university in a language and culture we have known since birth, but in which we had never spent more than a month at a time.
What did you learn from the culture of your Erasmus country?
Sofia: “I didn’t know the going-out culture was so big in Belgium. I recently met some Belgian Erasmus students in Padova, and they were surprised that people don’t party as much in Italy. We have our aperitivo innocente (an “innocent drink”, ed.), a Spritz, but the drinking culture is much bigger in Belgium. Another thing is studying in cafés. In Leuven, I often saw people working on their laptops in coffee shops, whereas in Padova that’s not really a thing. I was pleasantly surprised by the warmth of Flemish people as well. You need to help them come out of their shell a little, but once they do, they are really welcoming and kind. Maybe they won’t take the initiative to organise a social activity, but if you invite them, they appreciate it and will keep in touch with you. Dutch people are more like Italians in that regard: louder and a bit more spontaneous.”
Tessa: “I discovered a part of Italy I didn’t know yet. Part of my family is from Sicily, in the far south of Italy, and until last year I hadn’t visited much of the rest of the country. Even though I knew well enough that northern and southern Italy are very different, during the first few weeks I was a bit shocked by how big that difference felt: the accent didn’t sound familiar, people dressed more alternatively, and the overall atmosphere was new to me. After a while, though, I got more used to the Veneto culture, and the similarities between the different regions became clearer. Like in the south, people in Venice are generally kind and open. The food culture may be less abundant, but it is just as much a part of daily life. And the somewhat reckless driving style of public transport drivers never failed to remind me of the triple parking in front of my grandmother’s apartment in Sicily. I not only learned more about northern Italy, but I think I’ll also have a different, more complete view of Sicily when I go back this summer.”
Did you notice anything in your Erasmus city that you recognised from your Dutch or Italian origins?
Sofia: “Yes, Sinterklaas (a yearly tradition in the Netherlands and Belgium at the beginning of December, when children receive presents and sweets from Saint Nicholas, ed.)! And the weather, of course. In the Netherlands and Belgium, when it rains, people just carry on with whatever they were doing, whereas Italians often cancel activities if the weather is bad. Even when going out, people in Leuven will just keep partying with wet hair and clothes. Knowing Dutch was also a big plus. There are little nuances that you only really notice if you understand the local language, like allez and amai (typical Flemish expressions used to express amazement or frustration, ed.), which give you a deeper insight into the local culture.”
Tessa: “First of all: the food culture. It may sound a bit weird, but one of my favourite daily activities in Venice was going to the grocery store. Even in small, basic supermarkets, attention is paid to the quality of the food, and you can always find local specialities and traditional products. Another thing I recognised was going to cafés for breakfast. In the north, they may not serve granita (a Sicilian water-based dessert, similar to a sorbet, often eaten for breakfast, ed.), and they say brioche instead of cornetto, but the concept of “going out for breakfast” is the same. Sofia’s answer also reminds me of a big difference between Belgian and Italian culture: the way people dress and take care of themselves. Subconsciously, I always worry a bit more about the way I look in Italy: “Are my clothes clean enough? Do I look tired? And, most importantly, is my hair completely dry after washing it before going outside?” The feeling of being watched in public is stronger in Sicily, where fare bella figura (making a good impression, ed.) is very important, but I also noticed it in Venice. In a weird way, though, I didn’t mind, because it made me feel closer to the Italy I already knew.”
In terms of university, what was the biggest difference between studying in Belgium and in Italy?
Sofia: “In Italy, you have multiple exam sessions throughout the year, and students themselves can choose when to take their exams. If you don’t pass or aren’t happy with your result, you can reject your grade and easily retake the exam. In Leuven, it was stricter: you have one chance to take an exam, and if you mess it up, you need to retake it during the summer break. Italian students are often very worried about their grades, whereas in Leuven there’s more of an “if you pass, you pass” mentality. Of course, that doesn’t mean the universities don’t expect much from their students. Another positive aspect of the Belgian university system is that course material often consists of articles from different academic journals, as opposed to Italy, where students are expected to study from one specific textbook and therefore mainly get one author’s perspective.”
Tessa: “The Italian university system was the thing I struggled with most during my exchange. Studying in Brussels, I was used to having deadlines throughout the semester and less, but more concise, exam material. In Italy, I experienced the opposite: no midterm assessments, but lots of material to memorise for exams. I think part of my struggle was due to the fact that I didn’t know what was expected of me. In my experience, the professors in Venice didn’t communicate with their students very much, and if you’re not used to that approach, it can feel a bit disorienting. In the end, I think the key to handling this system is simply not to worry about it too much (like I did). Things may be a bit less “clear” at Italian universities, but they are also very flexible and open to international students.”
Did your Erasmus exchange improve your skills in your second language?
Sofia: “I became much more fluent during my exchange, but as soon as I got back to Italy, my level dropped back to where it was before my Erasmus. I always experience the same thing: when I’m in a Dutch-speaking environment, I’m doing great, but once I’m back in Italy, my fluency drops again.”
Tessa: “Almost all my classes were in Italian, so I got to experience the language in an academic setting, which was very different from the more informal vocabulary I hear at home. To prepare for my exams, I also had to study some more theoretical books and write essays in Italian. This took much more time than when I study in Dutch, but I’m happy I was “forced” to do it because I was able to improve my formal and written Italian. Now, nearly two months after the end of our Erasmus experiences, Sofia is doing an internship in Padova, while I’m back in Brussels. We have returned to the lives we exchanged for a semester. Almost automatically, I readopted my old Belgian habits, like going outside with wet hair and drinking a beer instead of an aperitivo innocente. In my head, though, memories of glistening canals and Italian train announcements keep popping up. And I think Sofia is experiencing the same thing, just the other way around.”

